1
00:00:21,771 --> 00:00:25,608
পাবলো এসকোবার বলেছিলেন, "কখনও কখনও আমি ঈশ্বর।

2
00:00:26,234 --> 00:00:29,404
যদি বলি একজন মানুষ মারা যায়,
সে একই দিনে মারা যায়।"

3
00:00:32,699 --> 00:00:36,369
ক্যারিয়ারে এই গাধা
হাজার হাজার পুলিশ অফিসারকে হত্যা করেছে

4
00:00:36,453 --> 00:00:39,164
বছরে 400 এর বেশি হারে।

5
00:00:40,081 --> 00:00:43,918
যে মত সংখ্যা সঙ্গে আপনি তাকান
মুখে, আপনাকে জিজ্ঞাসা করতে হবে...

6
00:00:44,794 --> 00:00:46,921
একটি ইউনিফর্ম পরা একটি মানুষ আছে কি

7
00:00:47,005 --> 00:00:50,717
যে সব কিন্তু গ্যারান্টি
তার দিন গণনা করা হয়?

8
00:00:54,512 --> 00:00:56,389
তাদের অধিকাংশই ছিল শুধু শিশু,

9
00:00:56,473 --> 00:00:59,976
রাস্তার একটি কাঁটা পৌঁছানোর জন্য উত্থিত
এবং সঠিক পথ বেছে নিন।

10
00:01:01,603 --> 00:01:03,480
ভাল ছেলেদের জন্য যুদ্ধ.

11
00:01:05,273 --> 00:01:07,817
তারা তরুণ ছিল, তারা আশায় পূর্ণ ছিল...

12
00:01:08,777 --> 00:01:10,820
এবং তারা ভেবেছিল তারা অজেয়।

13
00:01:12,405 --> 00:01:13,865
আমরা তোমাকে ভালোবাসি!

14
00:01:13,948 --> 00:01:17,035
আর যেগুলো রেখে গেছে
তাদের ক্ষতি সবচেয়ে বেশি অনুভব করবে।

15
00:01:17,786 --> 00:01:19,954
প্রত্যেকেরই একটি ব্রেকিং পয়েন্ট আছে,

16
00:01:20,038 --> 00:01:23,208
যখন বিষ্ঠা তাদের এত অসুস্থ করে
যে তাদের শুধু কাজ করতে হবে।

17
00:01:25,543 --> 00:01:29,714
পিঞ্জনের জন্য,
সেই ব্রেকিং পয়েন্ট মানে পদত্যাগ।

18
00:01:31,466 --> 00:01:32,759
বর্তমান অস্ত্র!

19
00:01:32,842 --> 00:01:37,055
কিন্তু যারা পারেনি তারা ছিল
পদত্যাগ করুন, যিনি কেবল দূরে যেতে পারেননি।

20
00:01:37,138 --> 00:01:40,642
--প্রেসিডেন্টদেরও ব্রেকিং পয়েন্ট আছে।

21
00:01:42,101 --> 00:01:45,271
এবং গাভিরিয়া অবশেষে তার সন্ধান পেয়েছিলেন।

22
00:01:45,897 --> 00:01:49,359
আমি দায়ী
যারা মানুষের মৃত্যুর জন্য, এডুয়ার্ডো.

23
00:01:51,277 --> 00:01:56,282
এবং যদি এসকোবার তাদের মৃত্যু ব্যবহার করে
আমাকে একটি বার্তা পাঠাতে, তারপর আমি সাড়া দেব।

24
00:01:57,408 --> 00:01:59,035
আমি সম্পূর্ণ একমত।

25
00:01:59,661 --> 00:02:01,496
পূর্ণ শক্তিতে যেতে হবে।

26
00:02:02,122 --> 00:02:06,584
মনে রেখো... তাকে ফিরিয়ে আনা
জনপ্রিয় সিদ্ধান্ত হবে না।

27
00:02:08,753 --> 00:02:11,339
কিন্তু কবে থেকে আমরা পাত্তা দিই
জনপ্রিয় হওয়ার বিষয়ে, হাহ?

28
00:02:31,901 --> 00:02:33,403
কর্নেল ক্যারিলো।

29
00:02:36,281 --> 00:02:37,991
হ্যাঁ, মিস্টার প্রেসিডেন্ট।

30
00:05:13,604 --> 00:05:16,983
বস, তারা সব বলছে
তারা কিছুই জানে না।

31
00:05:17,066 --> 00:05:18,985
মনে হয় ভুল বোঝাবুঝি হয়েছে।

32
00:05:20,069 --> 00:05:23,573
আপনি ভদ্রলোক ছাপ অধীন
যে আপনি Moncadas জন্য কাজ.

33
00:05:23,656 --> 00:05:28,369
আমাকে স্পষ্ট করার অনুমতি দিন.
আপনি কখনও মনকাদের জন্য কাজ করেননি।

34
00:05:28,453 --> 00:05:31,622
তুমি আমার জন্য কাজ কর,
এবং আপনি সবসময় আমার জন্য কাজ করেছেন.

35
00:05:31,706 --> 00:05:32,832
-ব্ল্যাকি।
-হ্যাঁ, বস।

36
00:05:32,915 --> 00:05:36,210
জুডি মনকাদা কে দিয়েছে
এই বাড়ি কেনার নগদ টাকা?

37
00:05:36,294 --> 00:05:37,253
আপনি, ডন পাবলো.

38
00:05:37,336 --> 00:05:38,546
-জাইরো।
-হ্যাঁ, ডন পাবলো।

39
00:05:38,629 --> 00:05:41,841
যে টাকা টেবিলে খাবার রাখে
এই পুরুষদের জন্য, এটা কোথা থেকে আসে?

40
00:05:41,924 --> 00:05:44,719
- তোমার পকেট থেকে।
-তুমি এখানে যা দেখছ সবই আমার।

41
00:05:46,637 --> 00:05:51,726
আপনার যা কিছু আছে
কারণ আমি তোমাকে এটা করার অনুমতি দিচ্ছি।

42
00:05:54,395 --> 00:05:59,108
আপনি মনে করেন যে সবকিছু আপনি রক্ষা করছেন,
আপনি আমার জন্য রক্ষা করছেন।

43
00:06:01,069 --> 00:06:02,653
আমরা কি এই বিষয়ে পরিষ্কার?

44
00:06:05,031 --> 00:06:09,160
আপনি আমাকে অবস্থান বলতে যাচ্ছেন
প্রতিটি নিরাপদ ঘর, প্রতিটি ল্যাব,

45
00:06:09,243 --> 00:06:11,746
প্রতিটি অফিস,
Moncadas প্রতিটি অ্যাকাউন্ট.

46
00:06:11,829 --> 00:06:13,039
আর দেখ...

47
00:06:14,582 --> 00:06:17,919
এটা আপনাকে ভদ্রলোক বিশ্বাসঘাতক করে না।

48
00:06:19,587 --> 00:06:21,255
অবশ্যই না।

49
00:06:22,048 --> 00:06:28,221
আপনি কেবল জানতেন না
যার জন্য আপনি সত্যিই কাজ করছেন।

50
00:06:30,723 --> 00:06:32,433
তো চলুন শুরু করা যাক...

51
00:06:33,518 --> 00:06:35,353
সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ কি সঙ্গে.

52
00:06:37,230 --> 00:06:42,693
আপনি এখনই আমাকে বলবেন...

53
00:06:44,570 --> 00:06:51,369
যেখানে সেই কুত্তা জুডি মনকাডা লুকিয়ে আছে।

54
00:07:09,887 --> 00:07:12,807
-সুশ্রী জুডি, স্বাগতম।
-ধন্যবাদ।

55
00:07:14,475 --> 00:07:15,685
আমাকে ক্ষমা করুন।

56
00:07:15,768 --> 00:07:18,104
-আরে!
-নাভেগান্তে !

57
00:07:18,187 --> 00:07:21,482
- নিজের খেয়াল রেখো।
-মিসেস মনকাদা আমাদের অতিথি।

58
00:07:21,566 --> 00:07:23,818
আমরা আমাদের অতিথিদের সম্মানের সাথে ব্যবহার করি।

59
00:07:24,569 --> 00:07:27,405
এমনকি যারা নিজেদেরকে আমন্ত্রণ জানায়।

60
00:07:30,825 --> 00:07:35,955
শোন পাচো,
আপনি কি নিশ্চিত আপনার যথেষ্ট পুরুষ আছে?

61
00:07:36,038 --> 00:07:38,666
এক ধারণা পেতে পারে
আপনি কাউকে ভয় পান।

62
00:07:42,003 --> 00:07:46,132
হয়তো নিরাপত্তা নিলে
আরো গুরুতরভাবে...

63
00:07:46,966 --> 00:07:50,803
শুধু হয়তো তোমার স্বামী
এখনও বেঁচে থাকবে...

64
00:07:51,679 --> 00:07:54,432
এবং আপনি সাহায্যের জন্য আমাদের কাছে আসবেন না।

65
00:07:55,641 --> 00:08:00,313
এই লোকের কথা শুনুন।
তোমাকে কে বলেছে আমি এখানে সাহায্যের জন্য আসছি?

66
00:08:02,273 --> 00:08:03,399
তোমার বস কোথায়?

67
00:08:06,360 --> 00:08:08,362
তুমি মানে আমার সঙ্গী।

68
00:08:08,446 --> 00:08:11,616
- ব্যবসা পরিচালনা করা।
-তা কি ঠিক?

69
00:08:11,699 --> 00:08:15,411
ওহ, তাই সে এখনও ভান করার চেষ্টা করছে
সে কি মাদক ব্যবসায়ী নয়?

70
00:08:15,495 --> 00:08:19,707
মিসেস মনকাডা,
তুমি ঘুরে দেখো না কেন?

71
00:08:19,790 --> 00:08:22,668
আমি জানি না, ঘোড়া পোষা.

72
00:08:23,669 --> 00:08:25,880
অথবা এটা যাই হোক না কেন মহড়া
তুমি বলতে এসেছ।

73
00:08:26,589 --> 00:08:28,966
গিলবার্তো শীঘ্রই এখানে আসবে।

74
00:08:30,176 --> 00:08:32,512
ধন্যবাদ, পাচো।

75
00:08:37,642 --> 00:08:40,019
- আমরা নিরাপদ!
- আমাকে বল পাস.

76
00:08:40,102 --> 00:08:42,021
- এই নিন আপনি যান.
- এই যে.

77
00:08:44,190 --> 00:08:46,567
ম্যাডাম? এখানে আপনি যা চেয়েছেন.

78
00:08:50,404 --> 00:08:51,364
ওটা কে?

79
00:08:53,199 --> 00:08:55,201
সে নতুন ছেলেদের একজন।

80
00:08:58,120 --> 00:08:59,247
মাফ করবেন।

81
00:09:04,794 --> 00:09:08,214
মেডেলিনের পুলিশ স্টেশনে হামলা

82
00:09:15,763 --> 00:09:18,641
কি জঘন্য পেইন্টিং।

83
00:09:48,254 --> 00:09:50,131
কি সুন্দর আশ্চর্য।

84
00:09:50,214 --> 00:09:53,467
-আনন্দের কাছে আমরা কি ঋণী?
-ব্যবসা।

85
00:09:57,888 --> 00:10:02,518
"এবং এক এক করে, রাতগুলি
আমাদের বিচ্ছিন্ন শহরের মধ্যে,

86
00:10:02,602 --> 00:10:05,605
তারা রাতে যোগ করা হয়
যে আমাদের একত্রিত করে।"

87
00:10:05,688 --> 00:10:09,650
আজ মাঝখানে,
গিলবার্তো।

88
00:10:09,734 --> 00:10:12,028
নেরুদার ভক্ত না?

89
00:10:12,111 --> 00:10:16,907
একমাত্র জিনিস যা এই জীবনে আমাদের একত্রিত করে
পাবলোকে মৃত দেখার ইচ্ছা।

90
00:10:18,534 --> 00:10:21,245
ইনি হলেন গিলবার্তো রদ্রিগেজ ওরেজুয়েলা।

91
00:10:21,329 --> 00:10:22,872
এবং যদি আপনি তার সম্পর্কে কখনও না শুনে থাকেন,

92
00:10:22,955 --> 00:10:25,249
এটা কারণ যে ঠিক
যেভাবে সে এটা চায়।

93
00:10:25,333 --> 00:10:28,794
তাকে জিজ্ঞাসা করুন তিনি জীবিকার জন্য কি করেন
এবং সে আপনাকে বলবে যে সে একজন ব্যাংকার,

94
00:10:28,878 --> 00:10:30,421
এবং যে সত্য হবে.

95
00:10:30,504 --> 00:10:33,633
আসলে, তিনি এবং তার ভাই মিগুয়েল
তাদের নিজস্ব ব্যাংক নিয়ন্ত্রণ.

96
00:10:33,716 --> 00:10:36,636
অথবা তিনি আপনাকে এটি বলতে পারেন
তিনি এবং তার ভাই মালিকানাধীন এবং পরিচালনা করেন

97
00:10:36,719 --> 00:10:39,430
কলম্বিয়ার বৃহত্তম চেইনগুলির মধ্যে একটি
ওষুধের দোকানের।

98
00:10:39,513 --> 00:10:44,060
ভাইরাও আপনাকে বলতে পারে তারা দৌড়েছে
তাদের নিজস্ব ফুটবল দল। যা তারা করেছে।

99
00:10:44,143 --> 00:10:47,730
আমেরিকা ডি ক্যালি,
মহাদেশের অন্যতম সেরা দল

100
00:10:47,813 --> 00:10:51,025
এবং একটি মারাত্মক প্রতিদ্বন্দ্বী
পাবলোর অ্যাটলেটিকো ন্যাসিওনালের।

101
00:10:52,026 --> 00:10:56,113
কিন্তু তারা আপনাকে যা বলবে না
এই ব্যবসা একটি ফ্রন্ট ছিল

102
00:10:56,197 --> 00:10:58,074
এবং যে রদ্রিগেজ ভাই

103
00:10:58,157 --> 00:11:00,951
দ্বিতীয় বৃহত্তম ছিল
বিশ্বের কোকেন পাচারকারীরা:

104
00:11:02,203 --> 00:11:04,205
ক্যালি কার্টেলের নেতারা।

105
00:11:04,288 --> 00:11:07,375
পাবলো এবং মেডেলিন কার্টেলের মতো,

106
00:11:07,458 --> 00:11:11,045
তারা রান-অফ-দ্য-মিল হিসাবে শুরু করেছিল
ব্যাংক ডাকাত

107
00:11:11,128 --> 00:11:13,672
এবং সেই সমস্ত অর্থ দিয়ে তারা গোল করেছে
তাদের ডাকাতি থেকে,

108
00:11:13,756 --> 00:11:16,300
তারা দ্রুত আগাছা পাচারে স্নাতক হয়।

109
00:11:16,384 --> 00:11:19,178
এবং যখন তারা বুঝতে পেরেছে
যে ঘা দশ পাউন্ড

110
00:11:19,261 --> 00:11:21,305
এক টন গাঁজার মূল্য ছিল,

111
00:11:21,389 --> 00:11:24,308
তারা প্রথমে লাফিয়ে পড়ে
কোকেন ব্যবসায়।

112
00:11:24,392 --> 00:11:27,269
এই ছেলেরা বিষ্ঠা কোন টুকরা ছিল
রাস্তার ব্যবসায়ী।

113
00:11:27,353 --> 00:11:31,649
তারা সূক্ষ্মভাবে পরিকল্পনা করেছিল,
সর্বোচ্চ লাভ, ঝুঁকি কমানো।

114
00:11:31,732 --> 00:11:35,111
ব্যবসা বাড়ার সাথে সাথে,
একটি তরুণ উচ্চাকাঙ্ক্ষী কলম্বিয়ান শিশু,

115
00:11:35,194 --> 00:11:39,615
পাচো হেরেরা নামে একজন লোককে আপনি চেনেন,
যেমন একটি ভাল উপার্জনকারী ছিল

116
00:11:39,698 --> 00:11:42,493
যে ভাই অবশেষে
তাকে অংশীদার হিসাবে উন্নীত করেছেন।

117
00:11:43,202 --> 00:11:47,164
কিন্তু তাদের প্রতিযোগী ছিল,
এবং শুধু কোনো প্রতিযোগী নয়।

118
00:11:47,248 --> 00:11:50,918
যে ত্যাগ করতে আগ্রহী ছিল না
কোকের রাজা হিসাবে সিংহাসন।

119
00:11:51,001 --> 00:11:53,963
-ডন পাবলো।
-কিন্তু গিলবার্তো স্মার্ট ছিল।

120
00:11:54,046 --> 00:11:56,048
সে এস্কোবারকে পাত্তা দেয়নি
মুকুট পরতেন।

121
00:11:56,132 --> 00:11:57,091
ভদ্রলোক।

122
00:11:57,174 --> 00:12:00,761
বিশ্বের কোকেনের রাজধানী মিয়ামি,

123
00:12:00,845 --> 00:12:04,932
পাবলোর এলাকা থেকে যাবে,
এবং বিনিময়ে, রদ্রিগেজ ভাই

124
00:12:05,015 --> 00:12:08,519
একটি সামান্য এলাকা দিয়ে কাজ করতে হবে
উত্তর-পূর্বে নিউ ইয়র্ক সিটি নামে পরিচিত।

125
00:12:08,602 --> 00:12:11,772
--অতিরিক্ত 1,089 মাইল এটি তৈরি করতে পারে

126
00:12:11,856 --> 00:12:15,484
পৌঁছানো একটু কঠিন,
কিন্তু এটা নিউ ইয়র্কের লোকেরা সক্রিয় আউট

127
00:12:15,568 --> 00:12:19,572
কোকেনের জন্য হিলের মাথার মতোই ছিল
যেমন দক্ষিণে লোকেরা।

128
00:12:19,655 --> 00:12:22,575
এবং যখন ছিল
মিয়ামিতে 1.8 মিলিয়ন মানুষ,

129
00:12:22,658 --> 00:12:24,910
নিউ ইয়র্ক সিটিতে সাত মিলিয়ন ছিল।

130
00:12:25,828 --> 00:12:29,540
কালী ছেলেরা যত টাকা ভালবাসত
এবং জীবনের সূক্ষ্ম জিনিস,

131
00:12:29,623 --> 00:12:31,709
তারা ভুল ধরনের মনোযোগ ঘৃণা.

132
00:12:31,792 --> 00:12:36,297
"কালির ভদ্রলোক" এর জন্য এটি ছিল
বৈধ ব্যবসায়ীদের মত দেখা যাচ্ছে।

133
00:12:36,380 --> 00:12:40,676
এবং ব্যবসা ভাল ছিল. কিন্তু তা হয়নি
মানে এটা ভাল পেতে পারে না.

134
00:12:41,510 --> 00:12:44,847
তাহলে আমাকে বলুন, মিসেস মনকাডা,
তুমি এত পথ এলে কেন?

135
00:12:44,930 --> 00:12:49,268
লোকটিকে হত্যা করতে সাহায্য করার জন্য
যে আমার স্বামী ও ভাইকে হত্যা করেছে

136
00:12:49,351 --> 00:12:52,980
অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ তথ্য প্রদান করে
যা শুধু আমার আছে।

137
00:12:53,063 --> 00:12:56,275
-এবং এই তথ্য কি?
-টার্গেট।

138
00:12:56,358 --> 00:12:58,611
তার প্রতিটি ল্যাবের অবস্থান।

139
00:12:58,694 --> 00:13:04,783
পাবলোর পরিকাঠামো অনুসরণ করা
তাকে পঙ্গু করবে, তাকে পৃষ্ঠে আনতে বাধ্য করবে।

140
00:13:04,867 --> 00:13:09,830
তিনি যখন করেন, আমরা তার মাথায় একটি গুলি লাগাই
এবং আমরা তার উপর shitting পালা নিতে.

141
00:13:09,914 --> 00:13:13,667
যা মূল্যবান তা জানা নেই
পাবলোর যা আছে,

142
00:13:13,751 --> 00:13:15,836
কিন্তু সে কি অর্জন করতে চায়।

143
00:13:15,920 --> 00:13:17,963
কারণ সে সেখানেই থাকবে।

144
00:13:18,047 --> 00:13:21,592
পাবলো আপনার অপারেশন বাছাই করা হয়
টুকরো টুকরো

145
00:13:21,675 --> 00:13:24,803
কি বাকি আছে জেনে
তিনি কোথায় যাচ্ছেন তা আমাদের জানান।

146
00:13:27,806 --> 00:13:30,684
আপনি আমাকে বলতে চান যে আমার ল্যাবগুলি কোথায়?

147
00:13:32,478 --> 00:13:35,898
আচ্ছা... বলি...

148
00:13:36,732 --> 00:13:43,072
যে আমি সেই তথ্য শেয়ার করি। হুম?
আমার ল্যাবে কি হবে?

149
00:13:43,906 --> 00:13:45,533
ওহ, জুডি

150
00:13:45,616 --> 00:13:48,369
আপনার প্রতিশোধের অনুভূতি হৃদয়গ্রাহী।

151
00:13:48,452 --> 00:13:51,372
কিকো আপনার অগ্রাধিকার নিয়ে গর্বিত হবে।

152
00:13:52,248 --> 00:13:54,750
মম। তুমি ঠিক বলেছ।

153
00:13:55,292 --> 00:13:57,795
সে আমাকে নিয়ে খুব গর্বিত হবে।

154
00:13:57,878 --> 00:14:01,840
আমি তার পাশে ব্যবসা গড়ে তুলেছি, পাচো।

155
00:14:01,924 --> 00:14:05,261
আমি মেডেলিন কার্টেল থেকে এসেছি।
আমি জানি আমি কি.

156
00:14:05,344 --> 00:14:10,349
আমার বাজে শিল্পের দরকার নেই
আমার দেয়ালে ঝুলানো কোনো ভিন্ন প্রমাণ করার জন্য।

157
00:14:10,432 --> 00:14:12,393
অপেক্ষা করুন, অপেক্ষা করুন, অপেক্ষা করুন।

158
00:14:13,435 --> 00:14:15,062
ধরে রাখুন।

159
00:14:15,980 --> 00:14:21,694
সরাসরি পাবলোর মুখোমুখি
আমাদের কম প্রোফাইল বজায় রাখতে সাহায্য করবে না।

160
00:14:22,611 --> 00:14:23,696
কিন্তু...

161
00:14:25,906 --> 00:14:31,120
সার্চ ব্লক শিখতে হলে কি হবে
আপনার ল্যাবের অবস্থান?

162
00:14:32,204 --> 00:14:35,124
তাকে গ্রেফতার করে কি লাভ?

163
00:14:35,833 --> 00:14:39,628
সে ইতিমধ্যেই দেখানো হয়েছে
তিনি কারাগার থেকে আমাদের যৌনসঙ্গম করতে পারেন.

164
00:14:39,712 --> 00:14:42,089
এটি একটি ঘরে পাবলো দিয়ে শেষ হবে না।

165
00:14:42,882 --> 00:14:44,592
ভাবছেন পুলিশ তাকে মেরে ফেলবে?

166
00:14:46,010 --> 00:14:49,263
একজন কর্মকর্তা আছেন
এটি বিশেষভাবে নির্ধারিত বলে মনে হচ্ছে।

167
00:14:49,346 --> 00:14:52,308
এবং প্রেসিডেন্ট গাভিরিয়া
তার ফেরার ব্যবস্থা করেছে।

168
00:14:52,391 --> 00:14:56,395
এই যে একটি জিনিস ছিল
ক্যালি ছেলেরা এবং ডিইএ একমত হতে পারে।

169
00:14:56,478 --> 00:14:59,732
বিতর্কিত হিসেবে
যেমন কর্নেল ক্যারিলোর পদ্ধতি ছিল,

170
00:14:59,815 --> 00:15:02,776
তিনিই একমাত্র লোক ছিলেন
যে এসকোবার ভয় পেয়েছিলেন।

171
00:15:02,860 --> 00:15:04,904
এবং কমান্ড ফেরত
তাকে সার্চ ব্লক

172
00:15:04,987 --> 00:15:07,197
আমাদের প্রয়োজন ছিল ঠিক কি.

173
00:15:07,281 --> 00:15:11,285
রাষ্ট্রপতি আমাদের প্রতিটা প্রস্তাব দিয়েছেন
এসকোবারকে পরাজিত করার জন্য উপলব্ধ সম্পদ।

174
00:15:11,368 --> 00:15:13,370
আমাদের এখন যা করতে হবে
এটি সঠিকভাবে পরিচালনা করা হয়।

175
00:15:13,454 --> 00:15:15,873
তাই আমি এখনও নির্ভর করছি
আপনার কাছ থেকে বুদ্ধিমত্তা।

176
00:15:15,956 --> 00:15:19,543
কিন্তু আমরা জিনিস করতে যাচ্ছি
একটু ভিন্নভাবে।

177
00:15:19,627 --> 00:15:23,464
আর বড় মাপের অপারেশন নেই। অনুসন্ধান করুন
ব্লক ছোট মাপের কৌশলে ফিরে যায়।

178
00:15:23,547 --> 00:15:25,758
-আমিন।
- স্টিলথ অপারেশন, আশ্চর্য অভিযান,

179
00:15:25,841 --> 00:15:27,968
জিনিস যে সাজানোর. আমরা খেলা পরিবর্তন.

180
00:15:28,802 --> 00:15:32,056
কিন্তু একটা জিনিস আছে
যে আমাদের প্রথমে করতে হবে। ট্রুজিলো।

181
00:15:32,848 --> 00:15:36,894
অনুসন্ধান ব্লক একত্রিত করুন
বাইরে আমি 100 জন লোক এবং ছয়টি ট্রাক চাই।

182
00:15:36,977 --> 00:15:39,772
-তাদের বলুন আমরা চলে যাচ্ছি। বুঝেছি?
-এতে, কর্নেল.

183
00:15:40,981 --> 00:15:46,028
একশ পুরুষ?
এটা ঠিক ছোট আকারের কৌশল নয়।

184
00:15:46,904 --> 00:15:49,823
প্রথম কথা হল,
আমরা পাবলোকে জানিয়েছি যে আমরা ফিরে এসেছি।

185
00:15:55,454 --> 00:15:58,666
এখন আপনি যে বাজি ধরতে পারেন
দ্বিতীয়টি একশো লোকের কাফেলা

186
00:15:58,749 --> 00:16:01,168
এবং ছয়টি চিহ্নিত পুলিশ ট্রাক
সেই ভিত্তি ছেড়ে দাও,

187
00:16:01,251 --> 00:16:04,380
যে এসকোবারের স্পটারদের বাহিনী
ফোন লাইন আপ বার্ন করা হবে

188
00:16:04,463 --> 00:16:07,049
- শুধু এসকোবারকে এ সম্পর্কে সব বলার জন্য।

189
00:16:07,132 --> 00:16:10,344
- কি খবর?
- তারা এইমাত্র চলে গেছে। চারটি মোটরসাইকেল,

190
00:16:10,427 --> 00:16:14,390
পাঁচটি পিকআপ এবং একটি ট্রাক।
এটা একটা বড় কনভয়।

191
00:16:15,474 --> 00:16:18,394
এবং আপনি ঠিক হবে.
কিন্তু যে পয়েন্ট ছিল.

192
00:16:19,186 --> 00:16:22,106
আপনি দেখতে, এই স্পটটার
আমাদের কাজ করা অসম্ভব করে তুলেছে

193
00:16:22,189 --> 00:16:24,316
গোপনীয়তা আমাদের প্রয়োজন.

194
00:16:24,400 --> 00:16:26,402
তাই আমাদের তাদের অন্ধ করা দরকার।

195
00:16:26,485 --> 00:16:30,906
এবং কাউকে অন্ধ করার প্রথম ধাপ
তাদের চোখ খুলতে দিচ্ছে।

196
00:16:31,782 --> 00:16:35,452
তারা ব্যারিওর দিকে যাচ্ছে
এসকোবার। এটা ভিড় পেতে যাচ্ছে.

197
00:16:35,536 --> 00:16:37,621
সম্ভবত এই ছাদ এখানে.

198
00:16:37,705 --> 00:16:40,666
একবার সেই সংকেতগুলো উঠে গেল,
আমরা তাদের নিতে পারি,

199
00:16:40,749 --> 00:16:43,127
একটি ফিক্স পান এবং প্রতিটির একটি অবস্থান পান।

200
00:16:45,713 --> 00:16:47,464
কাফেলা এসে গেছে।

201
00:17:01,895 --> 00:17:03,147
আমরা অবস্থানে আছি।

202
00:17:05,274 --> 00:17:07,359
একজন মানুষ, একটি প্রতিবেশী, একটি দেশ!

203
00:17:07,443 --> 00:17:10,738
এবং আমি অনুমান আপনি বলতে পারেন
এটি ক্যারিলোর পরিকল্পনার দ্বিতীয় অংশ

204
00:17:10,821 --> 00:17:13,824
পাবলোকে দেখাতে হয়েছিল
শেরিফ শহরে ফিরে এসেছে।

205
00:17:13,907 --> 00:17:16,869
এবং তিনি এটি করতে পারেন সেরা উপায়.

206
00:17:24,460 --> 00:17:27,671
দেখুন। সেখানে দেখুন.

207
00:17:27,755 --> 00:17:31,133
অদ্ভুত কিছু ঘটছে।
কি দেখছেন?

208
00:17:31,216 --> 00:17:33,802
- ওরা মেঘ।
- না, মেঘ না।

209
00:17:33,886 --> 00:17:36,680
কারণ মেঘ আকার ধারণ করে।

210
00:17:37,598 --> 00:17:42,186
- যা দেখছি কচ্ছপ।
- বস!

211
00:17:42,269 --> 00:17:45,731
- মাফ করবেন। আমার আপনার সাথে কথা বলা দরকার
- দেখতে থাকুন।

212
00:17:48,984 --> 00:17:50,861
মেঘের দিকে তাকাতে থাকুন।

213
00:17:53,363 --> 00:17:56,950
স্যার, বাধা দেওয়ার জন্য দুঃখিত,
কিন্তু এটা খুবই গুরুত্বপূর্ণ।

214
00:17:57,034 --> 00:17:59,912
- কি হচ্ছে?
- ক্যারিলো ফিরে এসেছে।

215
00:18:00,913 --> 00:18:02,706
এবং তিনি এখানে মেডেলিনে আছেন।

216
00:18:09,088 --> 00:18:10,380
হুম।

217
00:18:12,382 --> 00:18:13,926
আর কি?

218
00:18:17,846 --> 00:18:21,141
সেই কুত্তার ছেলে
ব্যারিও এসকোবারকে পুলিশ দিয়ে ভরা...

219
00:18:22,810 --> 00:18:25,145
সে আপনার ম্যুরালে প্রস্রাব করেছে, স্যার।

220
00:18:31,360 --> 00:18:32,736
হুম।

221
00:18:53,590 --> 00:18:58,011
যারা চোদাচুদি পুলিশ
26 তম রাস্তায় যাচ্ছে.

222
00:18:58,095 --> 00:18:59,847
কপি করো ভাই। সব ভাল.

223
00:18:59,930 --> 00:19:01,890
- আমরা তাদের পেয়েছি।
- এভাবেই চলতে থাকে

224
00:19:01,974 --> 00:19:05,602
যতক্ষণ না আপনি ব্যারিও পাবলো এসকোবারে পৌঁছান।
আমরা ছয়টি রেডিও ট্রান্সমিশন ক্যাপচার করেছি।

225
00:19:05,686 --> 00:19:08,480
কিন্তু আমরা চিহ্নিত করিনি
সঠিক অবস্থান।

226
00:19:08,564 --> 00:19:10,691
-না স্যার।
-সুতরাং আমাদের সেরা বাজি

227
00:19:10,774 --> 00:19:14,319
এই বিল্ডিং প্রতিটি কোণ আছে.
এই সময়, আমরা মাটিতে আঘাত.

228
00:19:16,280 --> 00:19:20,742
ট্রুজিলো, লোড আপ
ছয়টি অচিহ্নিত গাড়ি, গাড়ি প্রতি চারজন পুরুষ।

229
00:19:20,826 --> 00:19:24,454
তাদের 20 মিনিটের মধ্যে চলে যাওয়ার নির্দেশ দিন
মনোযোগ এড়াতে বিরতি। পরিষ্কার?

230
00:19:24,538 --> 00:19:25,747
-হ্যাঁ, কর্নেল।
-ঠিক আছে।

231
00:19:25,831 --> 00:19:27,583
পেনা, তুমি আমার সাথে আছো।

232
00:19:27,666 --> 00:19:30,752
মারফি, জ্যাকবি, আপনি আমাদের গাইড করতে এখানে থাকুন।

233
00:19:32,588 --> 00:19:34,381
- সাবধানে আউট.

234
00:19:48,812 --> 00:19:51,773
- জমে ! নড়াচড়া করবেন না!

235
00:19:53,525 --> 00:19:57,362
আরাম করুন। সবকিছুই ভালো।

236
00:19:57,446 --> 00:19:58,989
এটা কি?

237
00:19:59,072 --> 00:20:00,574
নিচে Piraña.

238
00:20:00,657 --> 00:20:02,951
ওহ, আমরা একটি পেয়েছি. স্পটটার ওয়ান নেমে গেছে।

239
00:20:07,289 --> 00:20:08,540
কুত্তার ছেলে।

240
00:20:12,085 --> 00:20:15,005
কোথায় যাচ্ছেন? কোথায় যাচ্ছেন?!

241
00:20:15,088 --> 00:20:19,927
তাকে পান! তাকে পান! তাকে পান!

242
00:20:20,010 --> 00:20:21,553
- নড়বেন না!

243
00:20:22,930 --> 00:20:23,764
নড়াচড়া করবেন না!

244
00:20:23,847 --> 00:20:25,182
-শুভ সন্ধ্যা।
-হ্যাঁ?

245
00:20:25,265 --> 00:20:28,727
তুমি কি আমাকে তোমার বাড়ি তল্লাশি করতে দেবে?
আমরা খুঁজছি--

246
00:20:28,810 --> 00:20:31,230
থামো! থামো, ছেলে! থামো!

247
00:20:31,313 --> 00:20:33,607
-- মেঝেতে উঠো!

248
00:20:44,576 --> 00:20:45,619
আমাকে তোমার হাত দেখাও।

249
00:20:48,247 --> 00:20:51,083
আপনি কি চটুল মনে করেন?
কেন দৌড়াচ্ছিলেন?

250
00:20:51,166 --> 00:20:55,712
-নাহ! আমি কি ভুল করেছি?
-তুমি কি করেছ বলো।

251
00:21:23,073 --> 00:21:24,700
তুমি কি জানো আমি কে?

252
00:21:27,077 --> 00:21:29,288
আমার নাম কর্নেল হোরাসিও ক্যারিলো।

253
00:21:30,289 --> 00:21:35,794
গত সপ্তাহে,
৩০ জন পুলিশ কর্মকর্তাকে হত্যা করা হয়।

254
00:21:35,877 --> 00:21:39,423
- এই শূকর সম্ভবত এটা প্রাপ্য.
- চুপ কর খোকা।

255
00:21:42,467 --> 00:21:45,178
তাদের অনেকেই আমার বন্ধু ছিল।

256
00:21:45,262 --> 00:21:50,809
এক ব্যক্তি ছাদে বসে আছে,
রেডিও দিয়ে খুনিদের পথ দেখান...

257
00:21:51,476 --> 00:21:53,645
তারা নিজেরাই গুপ্তঘাতক।

258
00:21:53,729 --> 00:21:58,191
আমি আশা করি এই সাক্ষাতের পরে,
আপনি পুনর্বিবেচনা করবেন

259
00:21:58,275 --> 00:22:04,614
কারো সাথে কাজ করা
যিনি মনে করেন তিনি আইনের ঊর্ধ্বে।

260
00:22:08,285 --> 00:22:11,997
কি? আমি কি অনুমিত
ভয়ে আমার প্যান্ট বিষ্ঠা?

261
00:22:13,665 --> 00:22:15,042
না.

262
00:22:21,214 --> 00:22:22,883
আমি কি নিজেকে পরিষ্কার করি?

263
00:22:22,966 --> 00:22:24,634
আমি চাই আপনি আপনার বন্ধুদের বলুন

264
00:22:24,718 --> 00:22:28,096
যে এই কি ঘটবে
আপনি যখন পাবলো এসকোবারের জন্য কাজ করেন!

265
00:22:51,119 --> 00:22:52,245
নাও।

266
00:22:53,497 --> 00:22:54,706
নাও।

267
00:23:02,214 --> 00:23:04,216
তাদের বলুন এটি পাবলোর জন্য।

268
00:23:09,805 --> 00:23:11,139
আপনি যা দেখেছেন মনে রাখবেন।

269
00:23:13,517 --> 00:23:17,562
এবং আপনার কি হবে জানি
আমি যদি তোমাকে ছাদে দেখি।

270
00:23:17,646 --> 00:23:19,397
চলে যেতে পারেন।

271
00:23:20,982 --> 00:23:22,317
ছেড়ে দাও!

272
00:23:42,170 --> 00:23:46,216
তাহলে আমরা কোন বই পড়ব
আজ রাতে ঘুমানোর আগে?

273
00:23:46,299 --> 00:23:47,884
দ্য উইচ।

274
00:23:47,968 --> 00:23:49,678
না, আমার ভালবাসা. কোন ভীতিকর গল্প নেই।

275
00:23:49,761 --> 00:23:52,347
ডাইনী? এটা কি? আমি এটা জানি না.

276
00:23:52,430 --> 00:23:55,016
বাবা এটা আমাদের পড়া. ঠিক, বাবা?

277
00:23:55,100 --> 00:23:58,353
- খারাপ ডাইনি এবং ভাল জাদুকরী, তাই না?
- হ্যাঁ।

278
00:23:58,436 --> 00:24:00,397
দ্য উইচ নয়, পাবলো।

279
00:24:00,480 --> 00:24:03,358
আমি আর কোনো ভীতিকর গল্প চাই না
এই বাড়িতে

280
00:24:08,613 --> 00:24:11,491
প্রেম, তোমার বোনকে নিয়ে যাও
এবং আপনার দাঁত ব্রাশ করুন।

281
00:24:11,575 --> 00:24:13,285
এবং সোজা বিছানায় যান।

282
00:24:15,412 --> 00:24:18,123
শোন, আমার চুমু কোথায়?

283
00:24:18,874 --> 00:24:20,292
শুভ রাত্রি।

284
00:24:20,834 --> 00:24:24,379
-শুভ রাত্রি, আমার ভালবাসা.
- সোজা বিছানায়, ম্যানুয়েলা, প্লিজ।

285
00:24:41,938 --> 00:24:45,108
- আমি একটা ভয়ের গল্প শুনেছি, পাবলো।
- টাটা।

286
00:24:45,942 --> 00:24:48,612
যে ব্যক্তি গুস্তাভোকে হত্যা করেছে
মেডেলিনে ফিরে এসেছে।

287
00:24:49,487 --> 00:24:51,156
সেই গল্প কি সত্যি?

288
00:24:53,241 --> 00:24:54,492
হ্যাঁ।

289
00:24:58,163 --> 00:25:02,000
এটা কি সরকারের মত শোনাচ্ছে
আলোচনা করার চেষ্টা করছে? হুহ?

290
00:25:06,254 --> 00:25:07,547
শুভ রাত্রি।

291
00:25:21,686 --> 00:25:24,606
কেউ আপনাকে বলতে হবে
সবকিছু কেমন, পাবলো।

292
00:25:27,692 --> 00:25:29,861
সেই লোকটি এখানে আপনাকে হত্যা করতে এসেছে।

293
00:26:02,519 --> 00:26:04,396
আমি ভয় পাচ্ছি, পাবলো।

294
00:26:08,733 --> 00:26:10,777
আমি আপনাকে একটি জিনিস কথা দিচ্ছি:

295
00:26:11,778 --> 00:26:15,615
যদি জিনিস হাতের বাইরে চলে যায়
এবং আমি এটি নিয়ন্ত্রণ করতে পারি না ...

296
00:26:16,574 --> 00:26:18,243
আমরা দেশ ছেড়ে চলে যাব।

297
00:26:21,997 --> 00:26:23,123
ঠিক আছে?

298
00:26:37,595 --> 00:26:40,390
জাভি, ফাকিং স্পটটাররা কোথায়?

299
00:26:40,473 --> 00:26:43,310
ক্যারিলো একটি ভিন্ন পথে গিয়েছিলেন।
সে, ওহ... সে তাদের আলগা কেটে দিয়েছে।

300
00:26:43,393 --> 00:26:45,186
ওহ, আমরা এখন মানুষকে যেতে দিচ্ছি?

301
00:26:46,021 --> 00:26:48,064
হ্যাঁ, মারফি, আমরা লোকেদের যেতে দিচ্ছি।

302
00:26:49,107 --> 00:26:50,734
এবং এর মানে কি?

303
00:26:50,817 --> 00:26:53,987
- এটা নিয়ে চিন্তা করবেন না, মানুষ।
-আরে, আমার সাথে কথা বল।

304
00:26:54,070 --> 00:26:56,823
-আমার চোদন হাত ছেড়ে দাও.
-কি হয়েছে?

305
00:27:00,076 --> 00:27:02,996
ক্যারিলো বাচ্চাটির মাথায় বন্দুক রাখল
এবং তিনি ট্রিগার টান.

306
00:27:04,789 --> 00:27:06,583
একটি যৌনসঙ্গম পয়েন্ট করতে.

307
00:27:09,878 --> 00:27:11,129
আমরা এখন ভালো?

308
00:27:15,759 --> 00:27:17,302
হ্যাঁ, আমরা ভালো আছি।

309
00:27:24,768 --> 00:27:27,854
- আপনি কি এই মহিলাকে দেখেছেন?
- না।

310
00:27:29,147 --> 00:27:31,274
সে বাজারে কাজ করে।

311
00:27:32,901 --> 00:27:34,194
প্রিয়তমা?

312
00:27:38,365 --> 00:27:39,908
-আপনি কি নিশ্চিত?
-না।

313
00:27:50,627 --> 00:27:52,629
কুত্তাটিকে কেউ দেখেনি।

314
00:27:53,463 --> 00:27:54,839
আমি বিরক্ত, ভাই.

315
00:28:03,390 --> 00:28:05,892
আসুন কিছু আইসক্রিম খাওয়া যাক.

316
00:28:05,975 --> 00:28:07,185
কিছু ঠান্ডা।

317
00:28:23,785 --> 00:28:26,871
আমি আপনার সাথে কথা বলতে চাই
আজ রাতে কি ঘটেছে সম্পর্কে.

318
00:28:28,289 --> 00:28:31,334
-কি হয়েছে ভাবছেন?
-আমি জানি আমি ইচ্ছাকৃতভাবে পিছনে ফেলে এসেছি।

319
00:28:31,418 --> 00:28:32,836
আপনার নিজের স্বার্থের জন্য.

320
00:28:32,919 --> 00:28:35,797
তুমি একটা জিনিস জানো না
আমার সেরা স্বার্থ সম্পর্কে।

321
00:28:35,880 --> 00:28:39,217
আপনি জানেন, মারফি, সেখানে কি হয়
সত্যিই সবার জন্য নয়।

322
00:28:39,300 --> 00:28:41,094
-কিন্তু এটা পেনার জন্য?
-তুমি পেনা না।

323
00:28:41,177 --> 00:28:43,263
-'কারণ আমি একটি অভিশাপ গ্রিংগো.
-কারণ আমি তাকে বিশ্বাস করি।

324
00:28:43,346 --> 00:28:44,973
কেন তুমি আমাকে চেষ্টা করো না?

325
00:28:46,057 --> 00:28:48,601
এসকোবারের বিরুদ্ধে এই লড়াই,
আপনি এটি জিততে চান।

326
00:28:48,685 --> 00:28:52,063
এই ছেলেরা লড়াই করছে না
একই নিয়মে, তাহলে আমরা কেন করব?

327
00:28:53,940 --> 00:28:56,776
-এর মানে কি জানেন?
-ওহ, আমি করি।

328
00:28:57,777 --> 00:29:02,657
তাই এই আমাকে রক্ষা করার জন্য কিনা
অথবা তোমাকে রক্ষা করা, আমাকে বরফ করা বন্ধ করো।

329
00:29:13,376 --> 00:29:15,837
আপনি এই সময় ভিন্ন ছিল.

330
00:29:21,426 --> 00:29:25,388
আমি সবসময় জানি যখন আমার ক্লায়েন্ট
কিছু ভুলে যাওয়ার চেষ্টা করছে।

331
00:29:29,267 --> 00:29:31,352
আমি আরাম করতে কি জানি?

332
00:29:33,605 --> 00:29:36,024
-আমি লিখি।
-তুমি লেখো?

333
00:29:38,943 --> 00:29:41,696
-কি লেখেন?
-চিঠি।

334
00:29:41,780 --> 00:29:43,907
আমার পরিবারের জন্য, কিন্তু আমি তাদের পাঠাই না।

335
00:29:45,325 --> 00:29:46,951
ভুলে যাওয়াই ভালো।

336
00:30:00,715 --> 00:30:02,884
আপনি কি ভুলে যেতে চান?

337
00:30:09,098 --> 00:30:10,850
তুমি থামলে না কেন?

338
00:30:14,604 --> 00:30:16,147
কেন না?

339
00:30:39,629 --> 00:30:41,923
স্বাগতম ভাই।

340
00:30:43,424 --> 00:30:44,759
এই ভাবে।

341
00:30:56,646 --> 00:30:58,648
-তোমার নাম কি?
-ডেভিড।

342
00:30:58,731 --> 00:31:03,194
-আমি পাবলো। আপনার সাথে দেখা করে আনন্দিত।
-আপনার সাথে দেখা করেও আনন্দিত।

343
00:31:03,278 --> 00:31:04,529
আমাকে অনুসরণ করুন.

344
00:31:07,365 --> 00:31:10,034
তারা আমাকে বলেছিল আপনি ফুটবল পছন্দ করেন।

345
00:31:11,119 --> 00:31:14,372
-আমি ডিফেন্স খেলি।
-অবশ্যই।

346
00:31:15,456 --> 00:31:17,292
এরাই আসল পুরুষ।

347
00:31:21,212 --> 00:31:23,172
তুমি খুব সাহসী, ডেভিড.

348
00:31:25,300 --> 00:31:27,176
আপনি যা দেখেছেন তার জন্য আমি দুঃখিত।

349
00:31:27,969 --> 00:31:31,055
আমরা যারা যুদ্ধ করছি
খুব খারাপ মানুষ।

350
00:31:31,139 --> 00:31:33,808
আমাকে বলুন যে লোকটি এটি করেছে।

351
00:31:37,687 --> 00:31:39,564
সে বলল এই বুলেট তোমার জন্য।

352
00:31:52,911 --> 00:31:55,663
আমি আপনাকে আমার জন্য একটি শেষ উপকার করতে হবে.

353
00:31:57,582 --> 00:31:59,709
এটা খুবই গুরুত্বপূর্ণ।

354
00:32:00,877 --> 00:32:02,295
আপনি কি এটা করতে পারবেন বলে মনে করেন?

355
00:32:09,052 --> 00:32:10,803
ধন্যবাদ, ডেভিড.

356
00:32:16,142 --> 00:32:17,060
পেনা

357
00:32:17,143 --> 00:32:20,855
এজেন্ট পেনা। এই ডন বার্না.

358
00:32:20,939 --> 00:32:24,067
আমি একটি প্রস্তাব আছে
আপনি আগ্রহী হতে পারে.

359
00:32:25,944 --> 00:32:27,695
কি আশ্চর্য।

360
00:32:33,534 --> 00:32:36,120
কি খবর, পেনা?
আপনি কি অন্য কাউকে আশা করছেন?

361
00:32:36,204 --> 00:32:38,873
না. আপনি?

362
00:32:38,957 --> 00:32:41,376
না, এটা দরকার নেই।

363
00:32:41,459 --> 00:32:44,671
এই শহরে যেখানেই যাই,
আমি বন্ধুদের দ্বারা পরিবেষ্টিত.

364
00:32:44,754 --> 00:32:48,758
বসুন। বসুন যাতে আপনি স্বাদ নিতে পারেন
মেডেলিনের সেরা কফি।

365
00:32:48,841 --> 00:32:52,470
ডোনা লুজ! আমার বন্ধুকে একটা কফি আন।

366
00:32:53,638 --> 00:32:56,015
তোমার কিছু আছে
আমার জন্য কফি ছাড়া অন্য?

367
00:32:58,184 --> 00:33:01,896
দেখুন, এজেন্ট, আমি তাদের একজন নই
রাস্তার কোণে তথ্যদাতা

368
00:33:01,980 --> 00:33:05,066
যে আপনি কয়েক গ্রিংগো ডলার স্লিপ
একটি টিপ জন্য না, স্যার।

369
00:33:05,149 --> 00:33:06,567
তাহলে আমরা এখানে কেন?

370
00:33:13,241 --> 00:33:16,744
এজেন্ট, আপনি এবং আমি
সাপ এবং বিড়ালের মত।

371
00:33:17,954 --> 00:33:20,999
যদি সাপের সুযোগ থাকে,
এটি বিড়ালকে হত্যা করবে।

372
00:33:21,082 --> 00:33:24,335
এবং যদি বিড়ালের সুযোগ থাকে,
এটা সাপকে মেরে ফেলবে।

373
00:33:25,545 --> 00:33:30,466
কিন্তু বার আছে
যখন তারা একটি বড় ইঁদুর দেখে,

374
00:33:30,550 --> 00:33:32,885
এবং তারা উভয়ই এটি খেতে চায়।

375
00:33:34,929 --> 00:33:37,181
এটি মনকাডার সবচেয়ে বড় ল্যাব।

376
00:33:37,265 --> 00:33:40,184
এটা ইনভেন্টরি করতে হবে
এটি ভেঙে ফেলা এবং সরানোর আগে।

377
00:33:40,268 --> 00:33:41,811
আপনি কিভাবে জানেন?

378
00:33:43,146 --> 00:33:45,815
-আমার একজন সি.আই.
- একটি টিপ জাহান্নাম.

379
00:33:45,898 --> 00:33:47,150
এটা একটা CI এর নরক।

380
00:33:47,233 --> 00:33:49,527
দেখ, তুমি এসকোবারের পুরুষদের চাও,
তারা আছে

381
00:33:49,610 --> 00:33:51,821
-এটা করি।
-ঠিক আছে।

382
00:35:19,784 --> 00:35:23,412
উঠো! সরান! সরান!

383
00:35:23,496 --> 00:35:24,956
উঠো!

384
00:35:25,039 --> 00:35:26,332
গাটো !

385
00:35:27,834 --> 00:35:33,256
না, না, না! শান্ত হও।
ঠিক আছে, আরাম করুন। আমাকে মারবেন না...

386
00:35:33,422 --> 00:35:35,675
শিথিল, শিথিল, শিথিল!

387
00:35:39,262 --> 00:35:41,222
বন্দীদের আটক করা।

388
00:35:42,431 --> 00:35:44,767
আপনার CI আমাদের একটি চমত্কার বড় মাছ hooked.

389
00:35:44,851 --> 00:35:46,144
হ্যাঁ, তিনি একজন বিজয়ী।

390
00:35:46,227 --> 00:35:48,271
আমরা তাদের প্রায় 45 জনকে আটক করেছি।

391
00:35:49,021 --> 00:35:51,691
ভাবছি সে আমাদের এসকোবার দেবে কিনা।

392
00:35:51,774 --> 00:35:55,486
-জানি না, আমরা দেখব ক্যারিলো কী পায়।
-হ্যাঁ। আমরা দেখব।

393
00:35:59,031 --> 00:36:03,411
ক্যারিলো আমাকে বলেছে যে সে তোমার সাথে কথা বলেছে।
তিনি মনে করেন তিনি আপনাকে বিশ্বাস করতে পারেন।

394
00:36:04,078 --> 00:36:05,163
হ্যাঁ, সে পারবে।

395
00:36:07,623 --> 00:36:10,084
-আমি যা বলতে চাইছি তা নয়।
-আহহ।

396
00:36:11,502 --> 00:36:12,587
চলুন।

397
00:36:13,671 --> 00:36:15,423
আমি বড় ছেলে। আমি এটা হ্যান্ডেল করতে পারেন.

398
00:36:20,219 --> 00:36:21,637
হ্যাঁ।

399
00:36:44,827 --> 00:36:46,704
কাছে আসছে।

400
00:36:56,505 --> 00:36:58,216
আমরা আপনাকে লক আপ করছি.

401
00:36:58,299 --> 00:36:59,508
এটা সরান!

402
00:36:59,592 --> 00:37:02,261
- তুমি কি তার থেকে কিছু পাও?
- কিছু।

403
00:37:02,345 --> 00:37:05,056
সব কিছু নয়। আপনি আসছেন?

404
00:37:08,392 --> 00:37:10,186
আমি, হ্যাঁ. চলুন।

405
00:37:48,057 --> 00:37:51,143
- হ্যালো, ভ্যালেরিয়া।
- পাবলো।

406
00:37:52,520 --> 00:37:57,441
-আমি বুঝতে পারিনি তুমি এখানে থাকবে।
-আমি নিশ্চিত হতে চেয়েছিলাম এটা ভালো হয়েছে।

407
00:37:57,525 --> 00:38:02,321
-মানুষের সত্য কথা শুনতে হবে, তাই না?
-হ্যাঁ, এটা জরুরী।

408
00:38:03,239 --> 00:38:06,826
তারা এই ছেলেটিকে জোর করে
তার বন্ধুকে গুলি করা দেখতে।

409
00:38:06,909 --> 00:38:10,621
দেশ যখন এই গল্প শুনবে,
তারা একটি কুত্তার ছেলে চালু হবে

410
00:38:10,705 --> 00:38:13,207
যারা শিশুদের হত্যা করছে
আমেরিকানদের জন্য।

411
00:38:14,709 --> 00:38:18,462
আচ্ছা... আমি এটাই আশা করি।

412
00:38:21,090 --> 00:38:22,883
আপনি এসেছেন আমি খুশি.

413
00:38:24,593 --> 00:38:26,762
তোমাকে আবার দেখে ভালো লাগছে।

414
00:38:35,855 --> 00:38:38,524
সব চোখ কি এখনও তোমার দিকে?

415
00:38:40,860 --> 00:38:42,570
তোমারটা ছাড়া।

416
00:38:55,333 --> 00:38:56,751
শুরু করা যাক.

417
00:38:58,586 --> 00:39:00,004
হ্যাঁ।

418
00:39:00,087 --> 00:39:02,089
- তোমার বয়স কত?
- দশ।

419
00:39:02,965 --> 00:39:05,009
আমি বুঝতে পারি আপনি বেশ একজন ফুটবল খেলোয়াড়।

420
00:39:06,510 --> 00:39:09,388
যথেষ্ট সাহসী হওয়ার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ
আমাদের আপনার গল্প বলতে, ডেভিড.

421
00:39:10,473 --> 00:39:14,060
বলুন, পুরুষ কারা ছিল
সেদিন তোমাকে ভবনে কে নিয়ে এসেছিল?

422
00:39:14,143 --> 00:39:16,020
তারা ছিলেন সার্চ ব্লকের পুলিশ সদস্য।

423
00:39:17,521 --> 00:39:19,732
আপনি কি জানেন কেন তারা আপনাকে সেখানে নিয়ে এসেছে?

424
00:39:19,815 --> 00:39:22,777
তিনি বলেন, তারা যাচ্ছে
অন্য বাচ্চাদের একটি বার্তা পাঠাতে।

425
00:39:22,860 --> 00:39:25,279
"তিনি" কে? তার নাম মনে আছে?

426
00:39:25,363 --> 00:39:27,323
কর্নেল ক্যারিলো।

427
00:39:27,406 --> 00:39:29,325
আরাম করুন, ভদ্রলোক, সবকিছু ঠিক আছে।

428
00:39:30,117 --> 00:39:32,787
-আপনি আমাদের কোথায় নিয়ে যাচ্ছেন?
-বোগোটা।

429
00:39:34,538 --> 00:39:37,500
আপনি জেলে যাচ্ছেন
এটি সমাধান না হওয়া পর্যন্ত।

430
00:39:37,583 --> 00:39:41,921
কিন্তু দেখ...
আপনি যদি আমাকে সাহায্য করেন, আমি আপনাকে সাহায্য করতে পারি।

431
00:39:43,005 --> 00:39:47,676
আমাকে পাবলো, বা ব্ল্যাকি বা অন্য কেউ দাও,
তাহলে আমি তোমাকে সাহায্য করব।

432
00:39:47,760 --> 00:39:50,429
তারা কোথায় আছে আমি জানি না।
আমি তাদের চিনি না.

433
00:39:50,513 --> 00:39:53,391
-তাহলে তুমি কিছু জানো না?
-না স্যার।

434
00:39:56,727 --> 00:39:57,770
তোমার কি হবে, গ্যাটো?

435
00:40:02,066 --> 00:40:03,359
ঠিক আছে।

436
00:40:04,735 --> 00:40:06,779
এটা যদি এই মত হতে যাচ্ছে ...

437
00:40:13,994 --> 00:40:16,580
আর কে কে ছিল
কর্নেল ক্যারিলো ছাড়াও?

438
00:40:16,664 --> 00:40:17,748
একগুচ্ছ পুরুষ।

439
00:40:17,832 --> 00:40:22,837
কয়েকজনকে ইংরেজি বলতে শুনেছি।
আমেরিকানরা। সিনেমায় যেমন।

440
00:40:22,920 --> 00:40:25,256
আপনি কি নিশ্চিত তারা পুলিশ ছিল?

441
00:40:26,048 --> 00:40:27,716
হ্যাঁ।

442
00:40:27,800 --> 00:40:29,176
এখন কি?

443
00:40:31,053 --> 00:40:34,014
আপনি মনে করেন পাবলো আপনাকে পুরস্কৃত করতে যাচ্ছে
সাহসী হওয়ার জন্য?

444
00:40:34,682 --> 00:40:37,560
গাধা, সে জানে না তোমার অস্তিত্ব।
আপনি কি জানেন?

445
00:40:38,519 --> 00:40:40,729
এটা তোমার শেষ সুযোগ, গ্যাটো.

446
00:40:40,813 --> 00:40:43,399
তোমার মাকে জিজ্ঞেস করো, তুমি কুত্তার ছেলে!

447
00:41:46,253 --> 00:41:48,172
-হ্যালো।
-সবই ভালো।

448
00:41:48,756 --> 00:41:51,342
- এটা কাজ করেছে.
-খুব ভালো।

449
00:41:53,844 --> 00:41:54,887
এটা কাজ করেছে.

450
00:41:57,515 --> 00:42:01,477
-তারা আমার ল্যাব নিয়ে গেছে।
-এবং এসকোবারের পুরুষদের একটি গুচ্ছ।

451
00:42:01,560 --> 00:42:04,480
এটা একটা ভালো কাজের জন্য, মিসেস মনকাদা।

452
00:42:09,527 --> 00:42:11,529
বস, আমাকে ক্ষমা করুন, কিন্তু খারাপ খবর আছে।

453
00:42:12,613 --> 00:42:16,367
অনুসন্ধান ব্লক মনকাডাসকে নামিয়েছে
আমরা এটি আলাদা করতে পারার আগে সবচেয়ে বড় ল্যাব।

454
00:42:16,450 --> 00:42:20,996
ক্যারিলো গ্যাটোকে পেয়েছিলেন। আমরা কোথায় জানি না
তারা নাকি তার সাথে কি করছে।

455
00:43:06,917 --> 00:43:07,960
হ্যালো?

456
00:43:08,961 --> 00:43:09,878
হ্যালো?

457
00:43:11,797 --> 00:43:14,800
-স্টিভ?
-আরে বাবু।

458
00:43:14,883 --> 00:43:16,552
কয়টা বাজে?

459
00:43:17,303 --> 00:43:18,554
উহ...

460
00:43:20,347 --> 00:43:21,807
দেরি হয়ে গেছে।

461
00:43:22,683 --> 00:43:24,143
তুমি ঠিক আছো?

462
00:43:25,686 --> 00:43:30,816
হ্যাঁ, আমি... ভালো আছি।
আমি শুধু আপনার ভয়েস শুনতে প্রয়োজন.

463
00:43:34,361 --> 00:43:36,405
আমি কল করতে চেয়েছিলাম, স্টিভ. আমি...

464
00:43:38,073 --> 00:43:40,951
এটা ঠিক আছে। আপনাকে ব্যাখ্যা করতে হবে না।

465
00:43:42,745 --> 00:43:43,746
কি হয়েছে?

466
00:43:45,289 --> 00:43:46,707
বলুন।

467
00:43:48,542 --> 00:43:52,838
আমি ভালো আছি, বাবু। আমি... চিন্তা করবেন না.

468
00:44:01,305 --> 00:44:02,389
তোমাকে যেতে হবে।

469
00:44:05,601 --> 00:44:07,770
কাল কথা বলি। ঠিক আছে?

470
00:44:08,562 --> 00:44:09,813
হ্যাঁ।

471
00:44:11,148 --> 00:44:12,566
হ্যাঁ, আমি এটা চাই.

472
00:44:16,945 --> 00:44:18,238
শুভ রাত্রি।

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
<ফন্ট রঙ="